fonta tuskum.
[Von den Zähnen.]
[108]
Ther achta tondan allerec to farahaude fiif merc ende twa enza.
[108 Jeder der acht Zähne vorn im Munde (ist mit) fünf Mark und zwei Unzen (zu büßen).]
wera.
[Lippen.]
[109] Jef thio were thrucheslain is, thi onkeme xvij scillingan and fior panningan, thet <is > xxxij panninga sunder ene fiarling.
[109 Wenn die Lippe durchschlagen ist, (so beträgt die
Buße für) das Eindringen der Waffe siebzehn Schillinge und vier Pfennige, das sind zweiunddreißig (neue) Pfennige weniger einen viertel Pfennig.]
[110] Abel an incepta x scillingan,
thet is xviij panningan.
[110 (Für) erhöhte und vertiefte Narbe zehn Schillinge, das sind achtzehn (neue) Pfennige.]
[111] Wlitewlemmelsa alsa fule.
[111 (Für) Verunstaltung des Äußern ebensoviel.]
[112] Hete an kelde x scillingan, mith ene ethe to haliane.
[112 (Für Unempfindlichkeit gegen) Hitze und Kälte zehn Schillinge, (die) mit einem Eide einzufordern (sind).]
[113]
Senter helpdolch, sa scriwe ma se, mith ene ethe to haliane.
[113 Sind Abszesse da, so verzeichne man sie als bußpflichtig, (und die Buße ist) mit einem Eide einzufordern.]
[114]
Thi thruchkeme xij scillingan.
[114 Die Durchbohrung (der Lippe kostet) zwölf Schillinge.]
[115] Blodes inrene alsa fule. Thise twina mith ene ethe
to haliane.
[115 Das Einfließen des Blutes ebensoviel. Diese beiden (Wundbußen sind) mit einem Eide einzufordern.]
[116] Omma stempene xij scillingan.
[116 Atembehinderung: zwölf Schillinge.]
[117] Mulabredene alsa fula, aidra thira buta ethe.
[117 Die Erweiterung des Mundes ebensoviel; jede dieser beiden (Wundbußen ist) ohne Eid (einzufordern).]
[118] Thio wre were al oueslain,
fiortenste thrimen merc, thet is xxvj scillinga sunder iiij panningum.
[118 (Wird) die Oberlippe ganz abgehauen, (so ist die Buße) dreizehneindrittel Mark, das sind siebenundzwanzig (neue) Schillinge weniger vier Pfennige.]
[119] Thio nithere were alsa fule.
[119 (Für) die Unterlippe (zahle man) ebensoviel.]
[120] And therto scel ma scriua then onkeme an hete an kelde an wlitewlemmelsa an tha stemblinga
xxxvi scillinga.
[120 Und dazu soll man für das Eindringen der Waffe und für (Unempfindlichkeit gegen) Hitze und Kälte und für die Verunstaltung des Äußern und für
die verstümmelten Teile eine Buße zu (je) sechsunddreißig Schillingen verzeichnen.]
fonter nose.
[Von der Nase.]
[121] Js thio nose ofeslagin and tha wera
bethe mith ene sleke, sa ach allerec sine sunderga bote, mith ene ethe to haliane.
[121 Sind die Nase und die beiden Lippen mit einem Schlag abgehauen, so kommt jedem (dieser Glieder) seine besondere
Buße zu, (die) mit einem Eide einzufordern (ist).]
[122] Thi onkeme an thi wlitewlemmelsa, abel and incepta an benstal and sinkele and tha sex meta an sex stekan iahwelic vij scillingan and
tha sex leseka and thi wongapa and gresfal anta stemblinga
vgl. DRW: Maulbreitene