[76] Thio nose alle ofeslagen, thera thrira domma gresfal allerec xxxvj scillinga, thet is fiif scillingan an V panningan sunder sex grenskin, mith ene ethe to haliane.
[76
(Ist) die Nase ganz abgehauen, (so beträgt die Buße für) die Abtrennung einer jeden der drei Nasenwände sechsunddreißig Schillinge, das sind fünf (neue) Schillinge und
fünf Pfennige weniger sechs Groninger Scheidemünzen, (die man) mit einem Eide einzufordern (hat).]
[77] Tha thrira stemblinga allerec alsa fule. Therto scel ma scriua thene onkeme an
thene wlitewlemmelsa and hete an kelde and blodes inrene, mith ene ethe to haliane.
[77 (Für) jede der drei verstümmelten Teile ebensoviel. Dazu soll
man das Eindringen der Waffe und die Verunstaltung des Äußern und (Unempfindlichkeit gegen) Hitze und Kälte und das Einfließen des Blutes als bußpflichtig verzeichnen, (und
die Bußen sind) mit einem Eide einzufordern.]
[78] Omma stempene xij scillingan, thet is xxij panninga sunder ene haling.
[78 Die Atembehinderung (büße man mit) zwölf
Schillingen, das sind zweiundzwanzig (neue) Pfennige weniger einen halben Pfennig.]
fonter tziaka.
[Von dem Kiefer.]
[79] Thi onkeme there tziaka xvij scillingan and fior
panningan, thet is xxxij panninga sunder ene fiarling.
[79 Das Eindringen der Waffe in den Kiefer (büße man mit) siebzehn Schillingen und vier Pfennigen, das sind zweiunddreißig
(neue) Pfennige weniger einen viertel Pfennig.]
[80] Thria helpdolch fon there dede ehlepen, allerec alsa fula, mith ene ethe to haliane.
[80 (Sind) drei Abszesse infolge der Verwundung aufgebrochen,
(so ist die Buße für) jeden ebenso hoch, (die man) mit einem Eide einzufordern (hat).]
[81] Senter mongra vnda slain mith ene sleke, sa scel ma thria to ther frumdeda scriua, mith ene
ethe gader to lucane, allerec xvij scillingan and fior panningan.
[81 Sind mehrere Wunden mit einem Hieb geschlagen, so soll man zu der Hauptwunde drei als bußpflichtig verzeichnen, (die)
mit einem Eide zusammenzufassen (sind, und deren) jede (mit) siebzehn Schillingen und vier Pfennigen (zu büßen ist).]
[82] Abel an incepta x scillingan.
[82 Erhöhte und vertiefte Narbe: zehn Schillinge.]
[83] Thi wlitewlemmelsa alsa fule.
[83 (Für) Verunstaltung des Äußern ebensoviel.]
[84] Wongapa vij scillingan, thet is xiij panningan sunder ene haling.
[84 (Für)
mangelhaftes Gähnen sieben Schillinge, das sind dreizehn (neue) Pfennige weniger einen halben Pfennig.]
[85] Mulabredene xij scillingan, thet is xxij
panninga sunder ene haling. Thisse fior wendan buta ethe.
[85 (Für) Erweiterung des Mundes zwölf Schillinge, das sind zweiundzwanzig (neue) Pfennige weniger einen halben Pfennig. Diese
vier Sachen (sind) ohne Eid (einzuklagen).]
[86] Thria sina wert xij scillingan, mith ene ethe to haliane.
[86 (Sind) drei Sehnen geschädigt, (so ist die Buße für jede) zwölf
Schillinge, (die man) mit einem Eide einzufordern (hat).]
[87] Hwersa nene efna is, sa ach ma nene to scriuane.
[87 Wo keine kahle Stelle (im Bart) ist, da soll man (auch) keine als bußpflichtig verzeichnen.]
[88] Thi thruchkeme ther tzaka xij scillingan.
[88 Die Durchbohrung des Kiefers (ist mit) zwölf Schillingen (zu büßen).]
[89] Blodes inrene
alsa fule. Thise twina mith ene ethe to haliane.
[89 Das Einfließen des Blutes ebenso hoch. Diese beiden (Wundbußen sind) mit einem Eide einzufordern.]