läutern
Wortklasse: Verb
sprachliche Erläuterung: ahd. hlutaran, hluttran, mhd. liutern, lutern, mnd. lutteren.

läutern (I)
Erklärung: säubern, klären (schmelzen, filtern, sieben, ausforsten usw.), auch: von Sünde reinigen.

• Belegtext: von dem besten golde, daz ie werden solde, geliutert in dem viure
  Datierung: um 1180/85 Fundstelle: Hartm.,Erec(Leitzmann)³ V. 7532
• Belegtext: ain mark guottes und lötiges silbers, gelütertes, sol verkouft werden um zwai pfunt
  Datierung: 1240 Fundstelle: ThurgauUB. II 493
• Datierung: 1294 Fundstelle: MittHohenzollern 20 (1886/87) 125
• Datierung: 1388 Region/Autor/Textsorte: Rottweil Fundstelle: RottweilUB. 216
• Belegtext: desse bedrofnisse des keysers vorhenghede god ene, to luttern ene van misdat unde van al sinen sunden
  Datierung: 14. Jh. Fundstelle: Grautoff,LübChr. I 13
• Datierung: 1486 Fundstelle: ZNdSachs. 1870 S. 122
• Datierung: 1540 Fundstelle: Reyscher,Ges. XVI 1 S. 15
  Faksimile - digitalisiert vom Münchener Digitalisierungszentrum (MDZ)

• Belegtext: wart diss [Dinghofordnung] also gelütert durch die zinslüt im dinkhoff
  Datierung: 1333 Fundstelle: Burckhardt,Hofr. 128
• Belegtext: und durc daz, daz diz richtung jemer me zwischent úns staete belibe, so wellen wir lúteren allez daz, daz stoesse zwischent úns bringen moechte
  Datierung: 1343 Fundstelle: FRBern. VI 754
• Belegtext: habent die gesworen von inderm und auzerm rat daz geläutert und geöffent
  Datierung: 1347 Fundstelle: MünchenStR.(Auer) 85
  Faksimile
• Belegtext: scullen de herren den scriuere berichten, vnde scullen dat lutteren, wat he vor dat richte bringen sculle, vnde wat he vnder weghene laten sculle
  Datierung: 1. Hälfte 14. Jh. Fundstelle: BrschwUB. I 28
  Faksimile - digitalisiert im Rahmen der Digitalen Bibliothek Braunschweig
• Belegtext: jowelk rad scal bi eden dat bewaren, dat men in dit boch nen recht ne scrive, it ne si ghelutteret vore van kopluden unde berchluden unde den ghelden, of it recht si
  Datierung: 1. Hälfte 14. Jh. Fundstelle: GoslarStR. 29 [weitere Angaben: ebd. 92]
  Textarchiv: GoslarStR. [00-Vorrede]
• Belegtext: wir [Karl ... romischer keiser] wollen auch und leutern offenlichen, daz alle die obgeschriben sachen und gesecze beruren sollen die von Wirtemberg
  Datierung: 1362 Fundstelle: EßlingenUB. II 16
• Belegtext: die czoelle messigen vnd leutern wir in sulcher schikht
  Datierung: 1366 Fundstelle: BudweisUB. 94
• Datierung: 1371 Fundstelle: Schiller-Lübben II 756
  Faksimile
• Datierung: 1371 Fundstelle: VillingenStR. 69
  Faksimile
• Belegtext: lutteren, declariren und udlegghen
  Datierung: 1373 Fundstelle: LübUB. IV 207
• Belegtext: behalden wir uns volle gewalt, unser vorgeschriben sprüche und urteil czu bessern, czu lütern und ausczulegen
  Datierung: 1374 Fundstelle: CDPruss. III 157
  DjVu-Faksimile - digitalisiert von "Kujawsko-Pomorska Digitale Bibliothek"
• Datierung: 1375 Fundstelle: SchlettstStR. 80f.
  Faksimile
• Datierung: 1382 Fundstelle: RottweilStR. 151
  Faksimile
  Informationen zur Quelle vom Heidelberger Hypertextserver (HDHS)
• Datierung: 1395 Fundstelle: Geschfrd. der 5 Orte 1 (1844) 87
• Belegtext: hienach geschriben stat vnd mit worten gelütert wirdet an disem brief
  Datierung: 1398 Fundstelle: ToggenburgArch. 4
• Datierung: 1400 Fundstelle: Schanz,Gesellenverb. 166
• Datierung: 1404 Fundstelle: Haltaus 1207
• Belegtext: was wir mit der mynne oder mit dem rechten dorynne uszsprechen, luetern, entscheiden, tun oder machen werden, daz wir des ir gantze vnd volle macht haben
  Datierung: 1411 Fundstelle: Schrötter,ÖStaatsr. V 351
• Belegtext: hienach mit geschrifte geluitert stat
  Datierung: 1414 Fundstelle: ArgauLsch. III 243 [weitere Angaben: ebd. 250]
  Faksimile - digitalisiert im Rahmen der "Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen online"
• Belegtext: die cent zu M. geöffnet und geläutert worden ist von denen centrichtern
  Datierung: 1429 Fundstelle: ZWirtFrk. 10 (1875/78) 34
• Belegtext: [d. Fürsten] consentiernden ... sulke sache ... an den frystoele ... to luttern vnde mit rechten ordelen to verkleren
  Datierung: 1438 Fundstelle: Fahne,Dortm. II 1 S. 290
• Datierung: 1443 Fundstelle: HeiligkreuztalUB. II 181
• Belegtext: hymit behalden wir vnß, diße unse spruche geczügniße vnd zcu brengunge zcu luthern vnd zcu cleren noch notdorff, ab vnd wenne des not syn wurde
  Datierung: 1456 Fundstelle: ZRG. 13 (1878) 530
  Faksimile - digitalisiert vom Max-Planck-Institut für europäische Rechtsgeschichte
• Datierung: 1462 Fundstelle: LandshutStR. 192
  Faksimile
• Datierung: 1466 Fundstelle: SchweizId. III 1517
  Faksimile - digitalisiert in der Onlineversion des Schweizerischen Idiotikons
• Belegtext: dy gemelten gebruder vorder beten, in rechte zcu lutterne, waz zcu gerade gehore
  Datierung: 1474 Fundstelle: PössneckSchSpr. I 31
• Belegtext: habin danne dy geczugen uff unvorwandeltem fuße yr gezcügkeniß geluttert unde baß bedechteclichin ußgesaget, daß ...
  Datierung: 1474 Fundstelle: PössneckSchSpr. I 99
• Datierung: 1486 Fundstelle: BernStR. VI 1 S. 213
  Faksimile - digitalisiert im Rahmen der "Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen online"
  Informationen zur Quelle vom Heidelberger Hypertextserver (HDHS)
• Datierung: 1487 Fundstelle: UrkSchwäbBund. I 4
  Faksimile - in Google Books
• Belegtext: sölicher span gelewtert werden söl vor gemeltem richter
  Datierung: 1496 Fundstelle: UrkSchwäbBund. I 185
  Faksimile - in Google Books
• Datierung: 15. Jh. Fundstelle: FreiburgZftO. 13
• Belegtext: were es das der, so den vbergriff getan, meinte das das nit ein vbergriff, so soll vor den siben gelutert werden mit recht, ob das ein ubergriff sige
  Datierung: 15. Jh.? Fundstelle: Haltaus 1207
• Datierung: 1500 Fundstelle: ArchBern 28 (1925) 166
• Belegtext: haben wir ... geluitert und bescheiden
  Datierung: 1502 Fundstelle: ArgauLsch. III 17
  Faksimile - digitalisiert im Rahmen der "Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen online"
• Datierung: 1506 Region/Autor/Textsorte: Niederösterreich Fundstelle: ÖW. VIII 460
  Faksimile
  Informationen zur Quelle vom Heidelberger Hypertextserver (HDHS)
• Datierung: 1511 Fundstelle: UrkSchwäbBund. II 45
  Faksimile - in Google Books
• Datierung: 1527 Fundstelle: ArgauLsch. V 283
  Faksimile - digitalisiert im Rahmen der "Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen online"
• Belegtext: [so] die schuld wär nicht lauter, so soll der glaubinger die schuld leutern
  Datierung: 1528 Fundstelle: ZeigerLRb. III 317
• Datierung: 1540 Fundstelle: Carlen,LRSchiner 34
• Datierung: 1541 Fundstelle: ZSchweizR. 9 (1861) RQ. 35
• Belegtext: ein jeglich [Klag-]libell sol mit kurtzen worten geordnet vnd geleutert sein vnnd jnnhalten den namen des richters, klaegers vnd antworters
  Datierung: 1571 Fundstelle: TeutschForm. 27^v
  Informationen zur Quelle vom Heidelberger Hypertextserver (HDHS)
• Fundstelle: TirolLO. 1573 VII 18
  Volltext (und Faksimile) - in DRQEdit
  Informationen zur Quelle vom Heidelberger Hypertextserver (HDHS)
• Datierung: 1658 Fundstelle: WürtLändlRQ. I 628
  Faksimile
  Informationen zur Quelle vom Heidelberger Hypertextserver (HDHS)
• Belegtext: uff ain zit wurden solch freyheiten vor 24 richter uff der brucken zue Hirsaw geluttert
  Fundstelle: SchwäbWB. IV 1063

• Datierung: 1529 Fundstelle: Kretschmann,LeipzOHofg. 90
  Faksimile
• Belegtext: allein auf gesprochene heupturteil sol zu leutern verstattet ... werden, und darmit sollen leuterung auf beiurteil abgeschniten sein
  Datierung: 1539/69 Fundstelle: ZwickauStRef. 134
• Belegtext: wir ... hiermit empfolen haben wollen, das es in der part wolgefallen stehen solle zu appelliren oder eine leuterung in vim appellationis einzubringen. also wan ein part leuteren würde, so soll vor euch uf dieselbige leuterung bis zum beschlus von beiden theilen vorsetzet, und die acta an die facultet theologorum und juris consultorum kegen Leipzig, an die man apelliren sollte, geschickt, und das urteil, das sie daselbst begreifen, durch euch eröffnet werden
  Datierung: 1548 Region/Autor/Textsorte: Meißen Fundstelle: Sehling,EvKO. I 2 S. 50
  Informationen zur Quelle vom Heidelberger Hypertextserver (HDHS)
• Datierung: 1561 Fundstelle: Rotschitz 13^r
  Faksimile - digitalisiert in Kooperation mit der Universitätsbibliothek Heidelberg
• Belegtext: wer auff ein wider jhn gesprochen vrtheyl leutern wil, er solches innwendig zehen tagen vnnd fuer ablauffunge derselben thuon soll vnnd muoß, sonst kan er damit hernach nicht gehoert werden
  Datierung: 1572 Fundstelle: Knaust,Feuerz.⁵ 128^v
• Belegtext: nach dem die leutterung vber vnderredlich vnd endtlich vrtheil gewoenlichen zu mutwilligem verzug fuergewendt, so soll ein jeglicher, der leutern will, dasselb deß andern tags schrifftlich eynbringen vnd nit lenger dilation darzu haben
  Datierung: 1589 Fundstelle: Saur,Fasc. I 2 Bl. 54^r
  Faksimile - digitalisiert in Kooperation mit der Universitätsbibliothek Heidelberg

• Belegtext: des spruchs hat A.P. als von der gewerckenn wegen an der lehnnschafft eyner lewterunge begert, den wir danne gelewtert haben
  Datierung: 1482 Fundstelle: FreibergUB. II 245
  Faksimile - digitalisiert vom Institut für Sächsische Geschichte und Volkskunde (ISGV)

• Datierung: 1387 Fundstelle: HanseRez. II 409
• Belegtext: daz das gotzhuse ... und die stat von Berne ... sich gelútert hant von der gerichten wegen ..., umb wele frefele ietweder teile ze richten hab
  Datierung: 1413 Fundstelle: ArchBern 25 (1920) 232
• Belegtext: vnd sich da nach dez vorgenanten anlaßbriefs wysung vnd sag nach notturfft von vnd mitenander lutern vnd entschaiden
  Datierung: 1437 Region/Autor/Textsorte: Lindau Fundstelle: VorarlbWB. II 242
• Datierung: 1461 Fundstelle: Burckhardt,Hofr. 50

• Belegtext: gescheh aber das, daz der burger sins herren hulde gewenne in dem jare, als hie vor geschriben stat, woelt ime der herre des lovgenne, so sol in der burger des bezúgen; woelt aber in der herre lútern nach dem jare, so sol sich der burger entslahen mit dem aide, daz er sins herren hulde gewunnen habe
  Datierung: 1294 Fundstelle: VillingenStR. 8
  Faksimile
• Belegtext: [wer etw. tut,] dá von ain bruoch moehti geschehen ... [der] der stat schedelich weri, koemi daz dem buorgermaister fúr, der sol in dar uombe lútern uoffe den ait
  Datierung: 1324 Fundstelle: VillingenStR. 20
  Faksimile
• Belegtext: welti in darumb [wegen e. Verkaufs] ieman lútern, mag er denne behaben mit siner ainigen hant, das er getan hab ie mit dem pfand, als die rihter ertailt haben
  Datierung: 1371 Fundstelle: VillingenStR. 42
  Faksimile
• Datierung: 1501 Fundstelle: VillingenStR. 130
  Faksimile

• Belegtext: he ... nyet anders en meynt, dan sich synre valscher boyser dait und verrederyen mit unschoult und eyden zo luoterren und quyt zo machgen
  Datierung: 1384 Fundstelle: Ennen,QKöln V 443
• Belegtext: als wir uns ... mit unserme eyde clerlich gelutert und entschuldigit haben
  Datierung: 1400 Fundstelle: RTA. III 237
  Faksimile - digitalisiert im Rahmen von Czech Medieval Sources online
• Datierung: 1499 Fundstelle: ArgauLsch. V 274
  Faksimile - digitalisiert im Rahmen der "Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen online"

• Belegtext: bidde we gik, ... dat gii de benomd juwe borgerschen willen lutteren unde vraghen by oren waren worden, wu id sek umme dat vorscreven warteken hebbe unde wat ore van der vorscreven handelinge witlik sy
  Datierung: 1411 Fundstelle: HildeshUB. III 219

• Belegtext: schullen twene rade up dem radhuse ... man bi manne ... bi oren eden lutteren den dridden rad
  Datierung: 1446 Fundstelle: HildeshUB. IV 540

Wort danach: Läuterordnung

Dieser Wortartikel stammt aus dem Deutschen Rechtswörterbuch
- online verfügbar mit vielfältigen Recherchemöglichkeiten